1
00:00:02,221 --> 00:00:07,221
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,221 --> 00:00:12,221
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้

3
00:00:12,221 --> 00:00:16,261
[เสียงนกร้อง]

4
00:00:17,381 --> 00:00:20,021
[เล่นดนตรีร็อคที่มีชีวิตชีวา]

5
00:00:26,661 --> 00:00:30,301
ฤดูร้อน
2007

6
00:00:37,221 --> 00:00:38,901
[คนเชียร์และหัวเราะ]

7
00:00:38,981 --> 00:00:40,101
[ผู้ชาย] เย้!

8
00:00:44,221 --> 00:00:45,061
[เสียงหัวเราะ]

9
00:00:45,141 --> 00:00:46,901
คุณกำลังทำอะไรอยู่เยเฮีย?

10
00:00:48,221 --> 00:00:49,261
[คน] โห่!

11
00:00:50,461 --> 00:00:51,981
[เสียงหัวเราะและกำลังใจ]

12
00:00:52,061 --> 00:00:53,621
ทุกอย่างยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

13
00:00:54,141 --> 00:00:55,661
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

14
00:00:55,741 --> 00:00:58,061
[เพลงร็อคที่มีชีวิตชีวาดำเนินต่อไป]

15
00:01:04,221 --> 00:01:06,341
[เพลงอู้อี้]

16
00:01:12,101 --> 00:01:14,101
[เพลงจางหายไป]

17
00:01:14,181 --> 00:01:16,261
[เสียงนกร้อง]

18
00:01:21,421 --> 00:01:22,381
คุณโอเคไหม?

19
00:01:27,381 --> 00:01:31,461
- ฉันไม่เข้าใจ. ฉันสับสน.
-[ผู้ชาย] อะไรตอนนี้? คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

20
00:01:31,541 --> 00:01:33,461
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้?

21
00:01:33,541 --> 00:01:36,501
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าบอกอะไรเธอ
แต่คุณยังไปบอกเธอ

22
00:01:36,581 --> 00:01:37,421
ใจเย็นๆ

23
00:01:38,661 --> 00:01:40,021
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

24
00:01:40,541 --> 00:01:42,781
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

25
00:01:42,861 --> 00:01:44,341
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ชายอาลี

26
00:01:49,581 --> 00:01:50,461
[คลิก]

27
00:01:55,341 --> 00:01:57,701
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

28
00:02:00,261 --> 00:02:01,781
[เสียงฟู่ของอากาศ]

29
00:02:13,661 --> 00:02:16,021
[ความตึงเครียดทางดนตรีบวม]

30
00:02:21,701 --> 00:02:23,101
ฉันขอโทษจริงๆ โมนา

31
00:02:42,621 --> 00:02:44,701
[ดนตรีเงียบลงและดราม่า]

32
00:03:30,581 --> 00:03:32,861
[ดนตรีเริ่มตึงเครียด]

33
00:04:14,301 --> 00:04:15,661
[กรีดร้อง]

34
00:04:17,701 --> 00:04:19,021
[กรีดร้อง]

35
00:04:23,781 --> 00:04:25,341
[กรีดร้อง]

36
00:04:27,181 --> 00:04:28,861
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

37
00:04:33,261 --> 00:04:34,381
[พึมพำ]

38
00:04:36,501 --> 00:04:39,181
[กรีดร้อง]

39
00:04:42,861 --> 00:04:45,181
[หยุดเพลงอันตึงเครียด]

40
00:04:46,301 --> 00:04:50,541
[หัวใจเต้นช้าๆ]

41
00:04:50,621 --> 00:04:52,301
[หัวใจหยุดเต้น]

42
00:04:52,381 --> 00:04:55,021
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

43
00:05:16,941 --> 00:05:18,981
[เพลงบวม]

44
00:05:19,061 --> 00:05:20,981
[เพลงหยุด]

45
00:05:21,061 --> 00:05:22,861
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

46
00:05:22,941 --> 00:05:24,661
นาเดีย
ฤดูร้อนปี 2550

47
00:05:28,181 --> 00:05:30,501
[เพลงบวม]

48
00:05:34,661 --> 00:05:37,741
เสียงสะท้อนจากอดีต

49
00:05:37,821 --> 00:05:39,221
[เพลงหยุด]

50
00:05:41,141 --> 00:05:43,381
[เสียงกริ่งที่ห่างไกล]

51
00:05:44,301 --> 00:05:46,901
[เสียงฝีเท้าและคีย์แสนยานุภาพ]

52
00:05:46,981 --> 00:05:49,341
[ชาย] เยเฮีย โมฮัมเหม็ด เอล-ซาเยด มาห์ราน!

53
00:05:49,421 --> 00:05:51,661
[เสียงเคาะประตูโลหะ]

54
00:05:51,741 --> 00:05:53,701
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

55
00:05:53,781 --> 00:05:56,541
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

56
00:06:02,981 --> 00:06:06,821
ผู้ต้องขัง

57
00:06:06,901 --> 00:06:08,981
[ตะโกนไปไกล]

58
00:06:14,221 --> 00:06:16,741
[เสียงกริ่งที่ห่างไกล]

59
00:06:16,821 --> 00:06:19,741
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

60
00:06:40,461 --> 00:06:42,621
สถานีตำรวจกาสร์ เอล นิล

61
00:06:50,741 --> 00:06:52,741
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

62
00:06:56,901 --> 00:06:58,461
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

63
00:07:15,501 --> 00:07:16,941
-สวัสดีตอนเช้า.
-[ผู้ชาย] ยินดีต้อนรับ

64
00:07:17,021 --> 00:07:19,261
- ขวดน้ำ
-[ผู้ชาย] มันอยู่ในตู้เย็น

65
00:07:36,941 --> 00:07:38,461
[เพลงจางหายไป]

66
00:07:40,461 --> 00:07:42,781
[เปิดเพลงเศร้า]

67
00:07:56,901 --> 00:07:58,781
[เยเฮีย] นาเดีย คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

68
00:07:59,501 --> 00:08:02,141
นาเดีย ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ
อย่าทิ้งฉัน.

69
00:08:03,261 --> 00:08:04,981
[ร้องไห้] นาเดีย อย่าทิ้งฉันไปนะ

70
00:08:05,061 --> 00:08:07,141
นาเดีย! นาเดีย!

71
00:08:08,181 --> 00:08:10,501
นาเดีย! [สะอื้น]

72
00:08:14,421 --> 00:08:16,061
ตื่นเถอะ ได้โปรดตื่นเถอะ

73
00:08:16,141 --> 00:08:17,341
[ตัวสั่น]

74
00:08:17,421 --> 00:08:18,501
นาเดีย!

75
00:08:19,221 --> 00:08:20,821
ฉันไม่มีใครแล้วนาเดีย

76
00:08:21,461 --> 00:08:23,341
[เยเฮีย] นาเดีย ฉันไม่มีใครนอกจากเธอ

77
00:08:24,061 --> 00:08:26,421
คุณจะไม่ทิ้งฉัน
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

78
00:08:26,501 --> 00:08:27,701
[สะอื้น]

79
00:08:27,781 --> 00:08:29,861
นาเดีย!

80
00:08:29,941 --> 00:08:32,061
[เพลงเศร้าดำเนินต่อไป]

81
00:08:34,901 --> 00:08:37,501
[สะอื้น]

82
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
นาเดีย.

83
00:08:41,101 --> 00:08:42,181
นาเดีย.

84
00:08:43,661 --> 00:08:44,581
นาเดีย.

85
00:08:45,701 --> 00:08:47,341
ทำไม นาเดีย.

86
00:08:48,501 --> 00:08:50,221
มันเป็นความผิดของคุณ! คุณทำอย่างนั้น!

87
00:08:50,301 --> 00:08:53,381
มันเป็นความผิดของคุณ!
คุณทำอย่างนั้นกับน้องสาวของฉัน!

88
00:08:53,461 --> 00:08:54,581
มันเป็นความผิดของคุณ!

89
00:08:54,661 --> 00:08:57,821
-อาลี! เย้!
- คุณทำอย่างนั้นกับน้องสาวของฉัน!

90
00:08:57,901 --> 00:09:00,021
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

91
00:09:00,101 --> 00:09:03,341
-เพียงพอ! เยเฮีย พอแล้ว!
-ปล่อย! ปล่อย!

92
00:09:04,981 --> 00:09:06,181
มันเป็นความผิดของเขา ชารีฟ!

93
00:09:07,341 --> 00:09:09,421
มันเป็นความผิดของเขา! [สะอื้น]

94
00:09:09,981 --> 00:09:12,101
-[เสียงแตรรถ]
- [เพลงเศร้าหยุดลง]

95
00:09:14,141 --> 00:09:15,541
ยินดีต้อนรับกลับมานะพี่ชาย

96
00:09:15,621 --> 00:09:16,981
ดีใจที่คุณสบายดี

97
00:09:18,461 --> 00:09:20,101
ฉันหวังว่าฉันคงไม่สายเกินไป

98
00:09:22,501 --> 00:09:23,781
พวกเขามีผู้ชายคอยติดตามฉัน

99
00:09:24,741 --> 00:09:26,661
-อย่ามอง.
- ฉันควรจะสูญเสียพวกเขาไปไหม?

100
00:09:26,741 --> 00:09:28,421
ไม่ แค่อยู่ข้างหน้าพวกเขาให้ไกลๆ

101
00:09:29,061 --> 00:09:32,461
โอ้ ฉันแค่ต้องการหนทางที่จะเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ
โดยไม่ทำให้เกิดความสงสัย

102
00:09:33,141 --> 00:09:36,541
มาเอาไอดีกันก่อน
แล้วเราจะหาคำตอบกัน

103
00:09:37,061 --> 00:09:38,501
เราต้องการภาพถ่ายสองใบ

104
00:09:39,021 --> 00:09:41,381
- ผ่านเวิร์กช็อปเมื่อคุณว่าง
-ตกลง.

105
00:09:41,461 --> 00:09:43,781
เปิดช่องเก็บของ
คุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ

106
00:09:43,861 --> 00:09:46,101
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

107
00:09:50,701 --> 00:09:52,821
นี่คือรูปถ่ายของทั้งครอบครัว

108
00:09:53,341 --> 00:09:55,621
ยกเว้นพี่สาวคนกลางโมนา

109
00:09:56,501 --> 00:10:00,261
เธอแต่งงานและเดินทางออกนอกประเทศ
พวกเขาอาศัยอยู่ต่างประเทศมานานหลายปี

110
00:10:00,341 --> 00:10:02,181
คนอื่นๆยังอยู่ที่วิลล่า

111
00:10:02,261 --> 00:10:04,741
ลูกชายย้ายออกไปแล้ว
เขาจากไปเมื่อเขาแต่งงาน

112
00:10:04,821 --> 00:10:08,661
แต่ไม่นานนัก หนึ่งปีต่อมาเขาก็มา
กลับไปทำงานกับพ่อของเขา

113
00:10:08,741 --> 00:10:09,821
เขาหย่าร้าง

114
00:10:13,021 --> 00:10:14,181
ขอบคุณ ฟัตลา

115
00:10:14,941 --> 00:10:17,021
-โรงงานเป็นยังไงบ้าง?
-เสร็จแล้ว.

116
00:10:18,661 --> 00:10:20,901
แต่แล้วพวกอันธพาลที่อยู่ข้างหลังเราล่ะ?

117
00:10:20,981 --> 00:10:23,141
คุณเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่โรงงาน

118
00:10:24,341 --> 00:10:25,941
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอย่างไร

119
00:10:26,021 --> 00:10:27,101
[ฟัตลา] แน่นอน

120
00:10:29,301 --> 00:10:31,501
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

121
00:10:36,381 --> 00:10:37,461
[คลิกเสียงดัง]

122
00:10:52,701 --> 00:10:55,061
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

123
00:11:25,141 --> 00:11:26,261
[เยเฮีย] ไม่

124
00:11:26,341 --> 00:11:29,781
[นาเดียหัวเราะ]
บอกอะไรให้ฉันหัวเราะหน่อยสิ

125
00:11:30,781 --> 00:11:33,061
-[เยเฮีย] พูดตามตรงนะ
-[นาเดีย] มันหมายความว่าคุณชอบเธอ

126
00:11:33,141 --> 00:11:35,541
อย่าเข้าข้างเธอ
กับน้องสาวของคุณ ไอ้สารเลว

127
00:11:35,621 --> 00:11:39,141
[Yehia] ฉันไม่เข้าข้างใครเลย
-[นาเดีย] เธอเป็นแม่ครัวที่แย่ ใช่หรือไม่?

128
00:11:39,221 --> 00:11:41,821
[เยเฮีย] ไม่ เธอเก่งมาก
อาหารของเธอทำให้ฉันอบอุ่นใจ

129
00:11:41,901 --> 00:11:44,181
[นาเดีย] มีความแตกต่าง
ระหว่างหัวใจและท้องของคุณ

130
00:11:44,261 --> 00:11:46,141
[เยเฮีย] มันเป็นความสุขมาก
ถึงท้องของฉัน ตกลง?

131
00:11:46,221 --> 00:11:49,541
[นาเดีย] ฉันหวังว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ
ดังนั้นเธอจึงป้อนอาหารให้คุณทุกวัน

132
00:11:49,621 --> 00:11:51,301
เพื่อที่คุณจะได้รู้...

133
00:11:51,381 --> 00:11:53,501
[Yehia] คุณกลายเป็นคนใจร้าย
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

134
00:11:53,581 --> 00:11:57,341
[นาเดีย] ฉันจะอิจฉาเธอทำไม?
เธอจะเปรียบเทียบตัวเองกับฉันได้อย่างไร

135
00:11:57,421 --> 00:11:59,621
[เยเฮีย] ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอิจฉานัก

136
00:11:59,701 --> 00:12:01,021
[นาเดียหัวเราะ]

137
00:12:01,101 --> 00:12:03,101
[นาเดียและเยเฮียหัวเราะ]

138
00:12:03,181 --> 00:12:04,501
[นาเดีย] คุณทำให้ฉันหัวเราะ

139
00:12:06,941 --> 00:12:09,141
[การเล่นดนตรีดราม่าอันเข้มข้น]

140
00:13:38,941 --> 00:13:41,061
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องลึกลับ]

141
00:14:01,581 --> 00:14:03,901
[เสียงคำรามของม้า]

142
00:14:04,621 --> 00:14:07,821
[เยเฮีย] มันเป็นความผิดของใคร?
ใครเป็นผู้รับผิดชอบอุปกรณ์ดำน้ำ?

143
00:14:07,901 --> 00:14:11,101
ใครควรจะตรวจสอบทุกอย่าง
ก่อนดำน้ำและช่วยเหลือเธอใต้น้ำ?

144
00:14:11,181 --> 00:14:14,941
- ไม่ใช่อาลีเหรอ?
-เยเฮีย เราคือครอบครัวใช่ไหม?

145
00:14:15,021 --> 00:14:16,261
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

146
00:14:16,341 --> 00:14:19,981
ตอนนี้เราต้องหาทางออก
ของสถานการณ์นี้และอยู่ด้วยกัน

147
00:14:20,581 --> 00:14:21,981
-ขวา?
-[เสียงหวือหวาของม้า]

148
00:14:24,021 --> 00:14:27,701
เมื่อพวกเขาถามคุณก็บอกว่าคุณเป็น
รับผิดชอบการดำน้ำ ไม่ใช่อาลี

149
00:14:27,781 --> 00:14:30,701
อะไร คุณต้องการให้ฉันพูด
ว่าฉันฆ่าน้องสาวของฉันเหรอ?

150
00:14:30,781 --> 00:14:32,541
นั่นเป็นอุบัติเหตุ ไม่ใช่การฆาตกรรม

151
00:14:32,621 --> 00:14:34,461
-ไม่ ฆาตกรรม!
-การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา

152
00:14:35,021 --> 00:14:36,381
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายกล่าวไว้

153
00:14:36,901 --> 00:14:39,661
-เยเฮีย มันเป็นความผิดพลาด
-[เยเฮีย] คุณคงจะบ้าไปแล้ว

154
00:14:39,741 --> 00:14:42,661
-ฉันไม่เคยบอกว่าฉันทำสิ่งนี้กับน้องสาวของฉัน!
- [ผู้ชาย] ฟังนะลูกชาย

155
00:14:43,261 --> 00:14:47,941
ทนายบอกผมว่า ก.อ
จะถือว่าคดีนี้เป็นความผิดลหุโทษ

156
00:14:48,461 --> 00:14:50,981
เพียงความประมาทเลินเล่อถึงแก่ความตาย

157
00:14:51,741 --> 00:14:54,661
และคดีดังกล่าวในชั้นศาล
ได้รับโทษจำคุกสามปี

158
00:14:55,541 --> 00:14:57,741
ดังนั้น ถ้าคุณบอกว่าคุณมีความรับผิดชอบ

159
00:14:57,821 --> 00:15:00,301
อัยการและผู้พิพากษาจะเห็นอกเห็นใจ

160
00:15:00,381 --> 00:15:01,661
คุณจะได้รับเพียงปีเดียว

161
00:15:01,741 --> 00:15:03,341
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

162
00:15:03,421 --> 00:15:05,141
[เสียงหวือหวาของม้า]

163
00:15:11,461 --> 00:15:15,501
และคุณรู้หรือไม่
ราคาปีนั้นจะเท่าไหร่?

164
00:15:17,101 --> 00:15:18,701
ราคานั้นเพียงเพื่อช่วยอาลีเท่านั้นหรือ?

165
00:15:20,541 --> 00:15:23,181
หรือเพื่อไม่ให้เสียการเสนอชื่อของคุณ
ไปที่กระทรวง?

166
00:15:23,261 --> 00:15:25,141
[เพลงละครเงียบลง]

167
00:15:25,221 --> 00:15:26,421
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

168
00:15:34,901 --> 00:15:36,901
ฉันเป็นคนปฏิบัติจริงและตรงไปตรงมา

169
00:15:37,541 --> 00:15:39,501
และคุณฉลาดและจะเข้าใจ

170
00:15:40,421 --> 00:15:42,021
ลองทำคณิตศาสตร์กัน

171
00:15:43,261 --> 00:15:47,941
ตำแหน่งของคุณ… บอกฉันที
ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายวิทยาลัยของคุณ?

172
00:15:48,621 --> 00:15:50,661
โดยเฉพาะตอนนี้ที่นาเดียตายแล้ว?

173
00:15:51,781 --> 00:15:53,501
ถ้าอาลีเข้าคุก

174
00:15:54,901 --> 00:15:57,541
ใครจะไปช่วยจ่าย.
สำหรับการรักษาพยาบาลของแม่คุณ?

175
00:15:58,141 --> 00:15:59,541
คุณจะจัดการมันอย่างไร?

176
00:16:02,701 --> 00:16:06,101
ให้พ้นจากภัยพิบัติกันเถอะ
โดยมีความเสียหายน้อยที่สุด

177
00:16:06,621 --> 00:16:07,581
หืม?

178
00:16:07,661 --> 00:16:09,661
[ดนตรีละครเงียบดำเนินต่อไป]

179
00:16:10,381 --> 00:16:12,101
-[น้ำเดือด]
-[เยเฮีย] นาเดีย!

180
00:16:12,181 --> 00:16:13,421
นาเดีย อย่าทิ้งฉันไปนะ

181
00:16:14,261 --> 00:16:16,861
อย่าทำอย่างนั้นเยเฮีย เที่ยวกันเถอะ

182
00:16:17,701 --> 00:16:19,621
ไปกันเถอะและทิ้งทั้งหมดนี้ไว้เบื้องหลัง

183
00:16:19,701 --> 00:16:21,621
[ดนตรีละครเงียบดำเนินต่อไป]

184
00:16:21,701 --> 00:16:24,021
แค่หนึ่งปีนะ
พวกเขาพูดและนั่นคือทั้งหมด

185
00:16:25,061 --> 00:16:26,261
ถ้าอย่างนั้น ฉันอาจจะนึกถึงทราฟ--

186
00:16:26,341 --> 00:16:29,421
คุณคิดว่าคุณจะเป็น
คนเดียวกันเมื่อคุณออกมาเหรอ?

187
00:16:30,261 --> 00:16:32,341
คุณคิดว่าแม้แต่ฉัน
จะเป็นคนคนเดียวกันเหรอ?

188
00:16:33,541 --> 00:16:35,221
อย่าทำอย่างนั้นเยเฮีย

189
00:16:35,741 --> 00:16:37,381
นี่ไม่เหมาะกับคุณ

190
00:16:38,461 --> 00:16:40,301
อย่างน้อยก็เพื่อประโยชน์ของแม่คุณ

191
00:16:47,461 --> 00:16:49,061
คุณไม่เข้าใจมัน ชารีฟ

192
00:16:50,901 --> 00:16:54,341
ไม่ว่าคุณจะยังเป็นหนึ่งในนั้น
แม้ว่าคุณจะพยายาม--

193
00:16:54,421 --> 00:16:56,541
คุณแค่ล้อเล่นตัวเอง
เพื่อพิสูจน์มัน

194
00:16:57,221 --> 00:17:00,581
คุณหมายถึงอะไร ฉันไม่เข้าใจ?
ถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของคุณฉันจะ--

195
00:17:00,661 --> 00:17:02,861
คุณจะไม่มีวันอยู่ในบทบาทของฉัน เชรีฟ

196
00:17:02,941 --> 00:17:05,821
คุณได้รับที่?
คุณจะไม่มีวันอยู่ในรองเท้าของฉัน

197
00:17:05,901 --> 00:17:08,261
เยเฮีย โมฮาเหม็ด เอล-ซาเยด มาห์ราน!

198
00:17:08,341 --> 00:17:10,341
[หยุดเพลงละครเงียบ ๆ ]

199
00:17:11,621 --> 00:17:13,621
ถ้าคุณยืนกรานที่จะทำเช่นนี้ เยเฮีย

200
00:17:15,301 --> 00:17:16,781
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

201
00:17:19,181 --> 00:17:21,741
[เล่นเพลงเศร้า]

202
00:17:30,981 --> 00:17:32,101
[ถอนหายใจ]

203
00:17:35,101 --> 00:17:37,221
เราแค่…เราเพิ่งไปเที่ยว

204
00:17:38,341 --> 00:17:40,021
[เสียงไม่ชัดเจน]

205
00:17:40,101 --> 00:17:42,021
พอไปถึงผมแนะนำว่า...

206
00:17:42,581 --> 00:17:44,581
[ไม่มีเสียงสนทนา]

207
00:18:01,621 --> 00:18:04,101
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

208
00:18:21,101 --> 00:18:23,021
เยเฮีย เอล-ซาเยด

209
00:18:43,221 --> 00:18:45,781
[การเล่นดนตรีละครที่ตึงเครียด]

210
00:18:51,941 --> 00:18:53,821
-[แจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]
-นาย. อัมร?

211
00:18:54,621 --> 00:18:55,941
-นาย. มาสซูด?
-ใช่.

212
00:18:56,021 --> 00:18:57,221
เข้ามา.

213
00:18:57,301 --> 00:18:59,341
[เสียง GPS] ขับตรงไปตลาด

214
00:19:05,941 --> 00:19:07,621
[แจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]

215
00:19:07,701 --> 00:19:10,901
-[เสียง GPS] ตรงต่อไปอีก 100 ฟุต
-[แจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]

216
00:19:10,981 --> 00:19:12,981
[ดนตรีดราม่าตึงเครียดดำเนินต่อไป]

217
00:19:15,421 --> 00:19:16,301
[แจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]

218
00:19:16,381 --> 00:19:18,701
[เสียง GPS] จุดหมายปลายทางของคุณ
อยู่ทางด้านซ้าย

219
00:19:25,421 --> 00:19:28,461
[ผู้สัมภาษณ์] ฉันได้ยินมาว่าโรงงาน
ล้มละลายในยุค 70

220
00:19:28,541 --> 00:19:30,781
แล้วคุณจะพลิกมันได้ยังไง
จะประสบความสำเร็จเหรอ?

221
00:19:30,861 --> 00:19:33,261
[หัวเราะ]

222
00:19:33,781 --> 00:19:36,101
[ผู้ชาย] ไม่ มันไม่เคยล้มละลายเลยจริงๆ

223
00:19:36,181 --> 00:19:38,221
เราเพิ่งหยุดดำเนินการไประยะหนึ่ง

224
00:19:48,141 --> 00:19:50,421
เพราะพ่อของฉันขอให้เขาไปสู่สุขคติ

225
00:19:50,501 --> 00:19:52,421
เคยใช้วิธีแบบเก่า

226
00:19:52,501 --> 00:19:55,181
สิ่งที่เราเรียกว่า “ระบบครอบครัว”
ในการบริหารธุรกิจ

227
00:19:55,261 --> 00:19:58,941
ฉันรับช่วงต่อเมื่อฉันอายุ 26 ปี

228
00:19:59,021 --> 00:20:00,461
และฉันก็เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

229
00:20:00,541 --> 00:20:02,981
ฉันเปลี่ยนมันให้เป็นระบบสถาบัน

230
00:20:03,061 --> 00:20:06,101
เปลี่ยนโครงสร้างทางการเงิน
และสร้างระบบแรงงานใหม่

231
00:20:06,181 --> 00:20:07,741
จนกลายเป็นอย่างที่เห็นในวันนี้

232
00:20:07,821 --> 00:20:10,101
[ผู้สัมภาษณ์] แน่นอน
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก

233
00:20:10,181 --> 00:20:13,061
ใช่ แน่นอน ภูมิใจมาก
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

234
00:20:13,141 --> 00:20:15,981
ภูมิใจมาก.
ภูมิใจมาก. พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

235
00:20:16,061 --> 00:20:18,061
[ดนตรีดราม่าตึงเครียดดำเนินต่อไป]

236
00:20:25,501 --> 00:20:26,821
ไม่มีอะไรจะรายงาน

237
00:20:28,501 --> 00:20:30,181
เขาทำงานเสร็จก็กลับบ้าน

238
00:20:32,541 --> 00:20:35,261
เขาไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น
ตลอดทั้งเดือนครับท่าน

239
00:20:35,341 --> 00:20:37,381
[ฟ้าผ่า]

240
00:20:38,981 --> 00:20:40,021
ครับท่าน.

241
00:20:40,101 --> 00:20:41,461
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

242
00:20:52,981 --> 00:20:54,021
ตอนนี้.

243
00:20:55,661 --> 00:20:57,941
[ฟ้าผ่า]

244
00:21:04,221 --> 00:21:05,941
[ฟ้าผ่า]

245
00:21:14,221 --> 00:21:15,501
เลือกได้ดี ฟัตลา

246
00:21:15,581 --> 00:21:16,701
ที่บริการของคุณ

247
00:21:18,461 --> 00:21:20,781
เจ้าของจะไปรับมันเร็ว
พรุ่งนี้เช้า

248
00:21:21,301 --> 00:21:24,501
ดูแลมันให้ดีและตัวคุณเองด้วย

249
00:21:24,581 --> 00:21:25,501
ไม่ต้องกังวล.

250
00:21:26,101 --> 00:21:28,301
-โปรด.
- ฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

251
00:21:28,381 --> 00:21:29,861
ฉันหมายถึงรถนะ

252
00:21:30,781 --> 00:21:32,901
[เสียงฟ้าร้องดังลั่น]

253
00:21:36,701 --> 00:21:38,381
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

254
00:21:38,461 --> 00:21:40,701
[ฟ้าผ่า]

255
00:21:42,221 --> 00:21:44,021
[ยางกรี๊ด]

256
00:22:27,301 --> 00:22:29,301
- [เครื่องยนต์ดับ]
-[ส่งเสียงบี๊บเมื่อรับชม]

257
00:22:35,981 --> 00:22:38,861
[อัยการ] ท่านผู้มีเกียรติ
ที่ประชุมอันทรงเกียรติของศาล

258
00:22:38,941 --> 00:22:42,101
ดำเนินคดีได้ละเอียดถี่ถ้วนแล้ว
ได้ตรวจสอบรายละเอียดทั้งหมดแล้ว

259
00:22:42,181 --> 00:22:43,981
และบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์

260
00:22:44,061 --> 00:22:47,901
ซึ่งดูเหมือนในตอนแรก
ให้เป็นเหตุการณ์จมน้ำธรรมดาๆ

261
00:22:47,981 --> 00:22:52,221
แต่เราเห็นความไม่สอดคล้องกันบางอย่างระหว่าง
ข้อเท็จจริงและคำให้การของพยาน

262
00:22:52,301 --> 00:22:55,981
และเราตระหนักถึงความเป็นไปได้
มันเป็นมากกว่าความประมาทเลินเล่อเท่านั้น

263
00:22:57,141 --> 00:23:00,101
เมื่อเราได้เห็นที่เกิดเหตุแล้ว
และร่างกายของเหยื่อ

264
00:23:00,181 --> 00:23:02,101
ความยุติธรรมเป็นรากฐานของการกำกับดูแล

265
00:23:02,181 --> 00:23:04,501
จากนั้นเราก็ได้รับรายงานทางนิติเวช

266
00:23:05,141 --> 00:23:08,941
ซึ่งเป็นการยืนยัน
ว่าอุปกรณ์ดำน้ำของเหยื่อ

267
00:23:09,021 --> 00:23:11,741
ถูกจงใจบิดเบือน

268
00:23:13,421 --> 00:23:14,261
[กรีดร้อง]

269
00:23:14,341 --> 00:23:16,501
-รูในท่อออกซิเจน...
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

270
00:23:16,581 --> 00:23:18,421
[อัยการ] …ที่เหยื่อใช้

271
00:23:18,501 --> 00:23:21,941
ถูกสร้างขึ้นมาอย่างจงใจ
โดยใช้เครื่องมือมีคม

272
00:23:22,021 --> 00:23:25,541
เลขที่! เลขที่! เลขที่! นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!
พูดอะไรบางอย่าง!

273
00:23:25,621 --> 00:23:29,461
…เยเฮีย โมฮาเหม็ด เอล-ซายิด มาห์ราน
กับการจงใจฆ่าน้องสาวของเขา…

274
00:23:29,541 --> 00:23:31,741
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ!
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น!

275
00:23:31,821 --> 00:23:34,541
-…นาเดีย มาห์ราน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

276
00:23:34,621 --> 00:23:37,661
-สั่งในห้องพิจารณาคดี!
-พูดอะไรหน่อย มาห์ฟูซ!

277
00:23:37,741 --> 00:23:41,621
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น! นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น! พูดอะไรหน่อย มาห์ฟูซ!

278
00:23:41,701 --> 00:23:46,021
บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่เงียบ!
บอกพวกเขามาฉันจะบอกว่าใครเป็นคนทำ!

279
00:23:46,101 --> 00:23:48,981
หุบปาก!
คุณกำลังเพ้อถึงอะไร?

280
00:23:49,061 --> 00:23:52,301
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุกคามใคร?
-คุณไม่ได้ยินคำฟ้องเหรอ?

281
00:23:52,381 --> 00:23:54,581
- นั่นสลักอยู่ในหินเหรอ?
-[เสียงเพลงตึงเครียดหยุดลง]

282
00:23:54,661 --> 00:23:57,381
เรายังคงมีการอุทธรณ์
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?

283
00:23:58,021 --> 00:24:00,101
เธอถูกฆ่าตายเหรอ? ฉันไม่เข้าใจ.

284
00:24:00,181 --> 00:24:02,181
แล้วให้ฉันอธิบายมัน.

285
00:24:03,101 --> 00:24:06,541
เราจะยื่นคำร้อง
เพื่อตรวจสอบรายงานทางนิติเวช

286
00:24:06,621 --> 00:24:08,901
เรากำลังไปเช่นกัน
เพื่อเรียกร้องให้มีการสอบสวนใหม่

287
00:24:08,981 --> 00:24:11,181
เพื่อพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่ความผิดทางอาญา

288
00:24:11,261 --> 00:24:14,941
สิ่งอื่นอีกนับพันที่อาจเกิดขึ้นได้
แทนที่จะเป็นเสียงที่คุณเพิ่งทำไป!

289
00:24:18,661 --> 00:24:19,861
ฉันอยากกลับบ้าน

290
00:24:22,021 --> 00:24:25,661
แค่หนึ่งปีที่คุณตกลงกัน
กับคุณยัสซิน แล้วคุณจะกลับบ้าน

291
00:24:26,661 --> 00:24:30,261
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการปิดปากของคุณ

292
00:24:30,341 --> 00:24:32,261
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

293
00:24:32,341 --> 00:24:35,581
ไม่มีใครจะฟังคุณ
พูดอะไรก็ไร้ค่า

294
00:24:35,661 --> 00:24:38,141
คำสารภาพของคุณได้รับการบันทึกไว้แล้ว

295
00:24:38,221 --> 00:24:42,621
จึงไม่รู้สึกโกรธคุณยัสซิน
พร้อมกับคำขู่อันดังและว่างเปล่า

296
00:24:42,701 --> 00:24:43,701
ขวา?

297
00:24:43,781 --> 00:24:46,141
[การเล่นดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า]

298
00:24:52,741 --> 00:24:54,861
[เพลงจางหายไป]

299
00:24:56,221 --> 00:24:57,421
[เสียงแตรรถดังขึ้น]

300
00:25:06,941 --> 00:25:09,181
[โคมไฟฮัมเพลง]

301
00:25:15,741 --> 00:25:17,861
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนรถ]

302
00:25:19,861 --> 00:25:21,221
[กระแอมในลำคอ]

303
00:25:21,301 --> 00:25:22,501
[เสียงบี๊บหยุด]

304
00:25:23,981 --> 00:25:25,741
คุณตรงต่อเวลานะที่ปรึกษา

305
00:25:25,821 --> 00:25:29,021
-[หายใจไม่ออก]
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

306
00:25:29,701 --> 00:25:32,421
จำฉันได้ไหม?
นี่ก็ผ่านมา 15 ปีแล้ว

307
00:25:32,501 --> 00:25:34,141
พูดอะไรหน่อย มาห์ฟูซ!

308
00:25:34,221 --> 00:25:35,861
ดูว่าคุกทำอะไรกับคุณ?

309
00:25:40,461 --> 00:25:42,021
[มาห์ฟูซ หายใจไม่ออก]

310
00:25:52,861 --> 00:25:54,581
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

311
00:25:57,541 --> 00:25:58,741
[หอบ]

312
00:25:58,821 --> 00:26:01,341
การเคลื่อนไหวเช่นนั้นอีก
และฉันขอสาบานต่อจิตวิญญาณของนาเดีย

313
00:26:01,421 --> 00:26:03,861
ฉันจะส่งคุณกลับ
ถึงผู้สร้างของคุณ เข้าใจแล้ว?

314
00:26:06,541 --> 00:26:07,821
ตอนนี้บอกฉัน

315
00:26:07,901 --> 00:26:08,861
เกิดอะไรขึ้น

316
00:26:09,461 --> 00:26:10,941
ทำไมฉันถึงไปเข้าคุก?

317
00:26:11,781 --> 00:26:14,341
เมื่อรายงานทางนิติเวชกลับมา

318
00:26:14,421 --> 00:26:17,141
มันบอกว่ามันเป็นจงใจ

319
00:26:17,221 --> 00:26:20,501
สิ่งที่เราคิดว่าเป็นการฆ่าคนตาย
เพราะความประมาทเลินเล่อจึงกลายเป็นการฆาตกรรม

320
00:26:20,581 --> 00:26:22,141
เขาอาจต้องเผชิญกับโทษประหารชีวิต

321
00:26:22,221 --> 00:26:24,461
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

322
00:26:25,181 --> 00:26:26,861
- ใครทำ?
- นั่นไม่สำคัญ

323
00:26:27,781 --> 00:26:28,981
ฉันไม่รู้!

324
00:26:29,061 --> 00:26:30,661
ไม่มีใครในครอบครัวรู้

325
00:26:30,741 --> 00:26:34,341
และแม้กระทั่งเมื่อมีรายงานออกมา
เราทุกคนต่างก็ประหลาดใจ!

326
00:26:34,421 --> 00:26:35,781
น่าประหลาดใจ?

327
00:26:36,741 --> 00:26:39,621
แล้วลูกของนาเดียก็ท้องด้วยเหรอ?
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

328
00:26:39,701 --> 00:26:40,781
เลขที่

329
00:26:40,861 --> 00:26:41,861
ฮะ.

330
00:26:42,981 --> 00:26:44,221
คุณซ่อนมันไว้อย่างไร?

331
00:26:44,301 --> 00:26:45,341
ด้วยสินบน?

332
00:26:45,421 --> 00:26:47,901
-สินบน?
-[หายใจไม่ออก] ใช่

333
00:26:49,061 --> 00:26:50,141
ห้องชันสูตรศพเหรอ?

334
00:26:50,221 --> 00:26:51,581
ใช่. ใช่. ใช่.

335
00:26:52,181 --> 00:26:53,581
คุณกลัวอะไร?

336
00:26:53,661 --> 00:26:54,821
[อ้าปากค้าง]

337
00:26:55,581 --> 00:26:57,381
น้องสาวของคุณกำลังตั้งครรภ์

338
00:26:57,461 --> 00:27:01,021
ทนายความคนใดก็สามารถทำให้มันดูได้
เหมือนการฆ่าเพื่อเกียรติยศ

339
00:27:01,101 --> 00:27:04,141
คุณก็จะได้รับโทษที่เบาลง

340
00:27:04,221 --> 00:27:07,301
และไม่มีใครคาดเดาได้
สิ่งที่คุณอาจจะทำ!

341
00:27:07,381 --> 00:27:09,181
ฉันจึงต้องเน่าเปื่อยอยู่ในคุก

342
00:27:09,261 --> 00:27:11,861
เยเฮียต้องเชื่อต่อไป
ว่าการตายของเธอเป็นอุบัติเหตุ

343
00:27:11,941 --> 00:27:13,501
เป็นเวลา 15 ปี

344
00:27:14,821 --> 00:27:17,381
ฉันมีภาพสองภาพติดอยู่ในใจ

345
00:27:17,461 --> 00:27:20,181
น้องสาวของฉันที่คุณจมน้ำตาย

346
00:27:20,261 --> 00:27:22,861
และแม่ของฉันที่เจ้าฆ่าด้วยความโศกเศร้า

347
00:27:22,941 --> 00:27:26,381
เป็นเวลา 15 ปี
ฉันเคยเห็นพวกคุณทุกคน

348
00:27:26,461 --> 00:27:28,341
ด้วยเลือดของพวกเขาบนมือของคุณ

349
00:27:28,421 --> 00:27:31,021
คุณยัสซิน

350
00:27:31,101 --> 00:27:33,141
ซอว์ซาน และอาลี!

351
00:27:33,821 --> 00:27:36,461
ไม่นับชีวิตที่เสียไปในคุก
ไอ้สารเลว!

352
00:27:38,061 --> 00:27:40,341
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันดำเนินต่อไป
ทุกปีเหล่านั้นเหรอ?

353
00:27:40,421 --> 00:27:41,461
ขณะนี้.

354
00:27:41,541 --> 00:27:43,781
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

355
00:27:43,861 --> 00:27:46,261
ทุกสิ่งที่ต่อจากนี้ไป

356
00:27:47,501 --> 00:27:49,421
จะเสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มไว้เมื่อหลายปีก่อน

357
00:27:49,501 --> 00:27:51,541
และคุณคิดว่าจบลงแล้ว

358
00:27:51,621 --> 00:27:53,181
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้

359
00:27:53,261 --> 00:27:55,461
จะยุติสิ่งที่คุณเริ่มต้นแล้ว

360
00:27:55,541 --> 00:27:56,981
และคุณคิดว่าจบลงแล้ว

361
00:27:57,501 --> 00:28:00,781
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นตอนนี้
จะยุติสิ่งที่คุณเริ่มต้นแล้ว

362
00:28:00,861 --> 00:28:02,221
และคุณคิดว่า...

363
00:28:02,301 --> 00:28:04,661
[หายใจเร็ว]

364
00:28:05,701 --> 00:28:07,741
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

365
00:28:29,781 --> 00:28:31,741
[มอเตอร์ไซค์คำรามมาแต่ไกล]

366
00:28:43,421 --> 00:28:44,981
นาย. มาห์ฟุซ เอล-ซาเยด อาเหม็ด

367
00:28:45,061 --> 00:28:47,061
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

368
00:29:27,301 --> 00:29:29,381
[พิมพ์]

369
00:29:36,941 --> 00:29:39,021
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

370
00:29:40,341 --> 00:29:44,421
[อาลี] ไม่ ผมเชื่อว่าการเป็นหุ้นส่วน
กับพวกเขาได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จ

371
00:29:44,501 --> 00:29:48,381
ใช่. ภายในขีดจำกัดการจัดหา 20%

372
00:29:48,461 --> 00:29:51,541
และปัญหาในการทำให้ได้ 50% คืออะไร?
เราก็ยังจะชนะ

373
00:29:51,621 --> 00:29:53,101
ไม่ เราจะไม่ทำ

374
00:29:53,181 --> 00:29:55,061
มันจะทำให้เราอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา

375
00:29:55,861 --> 00:29:58,341
และฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ใต้นิ้วหัวแม่มือของใครก็ตาม

376
00:29:58,421 --> 00:29:59,861
[แจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]

377
00:29:59,941 --> 00:30:04,261
ถ้าเราเซ็นสัญญาฉบับใหม่กับพวกเขา
มันต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของฉันเอง

378
00:30:04,341 --> 00:30:06,341
[อาลี] พ่อ… พ่อได้โปรด

379
00:30:06,421 --> 00:30:10,181
เครื่องจักรที่เราจะได้จากพวกเขา
จะปรับปรุงการผลิตของเราอย่างมีนัยสำคัญ

380
00:30:11,221 --> 00:30:14,141
ทำไมทุกคนถึงเงียบ?
คุณทุกคนได้เห็นการศึกษาความเป็นไปได้แล้ว

381
00:30:14,221 --> 00:30:16,941
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
- และคุณได้ศึกษามันแล้ว

382
00:30:17,461 --> 00:30:19,861
และคุณสามารถเห็นได้
เราจะอยู่ที่ไหนในอีกปีหรือสองปี

383
00:30:21,861 --> 00:30:24,381
-[เสียงสะท้อน] พ่อ? พ่อ?
-[ยัสซิน] อืม

384
00:30:24,461 --> 00:30:25,701
[อาลี] คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

385
00:30:26,581 --> 00:30:27,861
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

386
00:30:27,941 --> 00:30:28,821
เลขที่

387
00:30:30,981 --> 00:30:33,661
ตกลง เราจะดำเนินการประชุมนี้ต่อ
เวลาอื่น

388
00:30:33,741 --> 00:30:35,621
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

389
00:30:35,701 --> 00:30:39,101
[อาลี] เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ผู้ชายคนนั้นมาถึง
ถึงกรุงไคโรพรุ่งนี้เช้า

390
00:30:41,021 --> 00:30:44,061
-เอาล่ะ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
-เดี๋ยวก่อนอาลี

391
00:30:57,301 --> 00:31:00,741
มาห์ฟูซ ทนายความถูกฆาตกรรม
และรูปของเขาเพิ่งถูกส่งมาให้ฉัน

392
00:31:02,461 --> 00:31:03,661
[อาลี] แต่ใครทำสิ่งนี้?

393
00:31:04,581 --> 00:31:05,421
[ยัสซิน] เยเฮีย

394
00:31:05,501 --> 00:31:07,781
[ความตึงเครียดทางดนตรีสร้าง]

395
00:31:12,701 --> 00:31:14,021
เยเฮียออกมาแล้วเหรอ?

396
00:31:15,821 --> 00:31:17,221
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

397
00:31:19,181 --> 00:31:20,541
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

398
00:31:21,261 --> 00:31:24,021
ฉันเคยให้เขาดู
และฉันคิดว่าเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

399
00:31:24,981 --> 00:31:26,421
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันคิดผิด

400
00:31:29,261 --> 00:31:30,621
เราควรจะทำอย่างไร?

401
00:31:35,781 --> 00:31:37,541
เราต้องยกเลิกงานปาร์ตี้

402
00:31:38,821 --> 00:31:41,261
พรรคนี้มีความสำคัญ
สำหรับสัญญาฉบับใหม่

403
00:31:41,901 --> 00:31:44,141
หรือเพื่อนร่วมงานจะคิดว่า
เรามีปัญหา

404
00:31:48,101 --> 00:31:49,821
ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้

405
00:31:50,981 --> 00:31:52,981
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

406
00:31:55,021 --> 00:31:56,341
ฉันจะจัดการมัน

407
00:32:01,501 --> 00:32:03,181
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

408
00:32:04,061 --> 00:32:06,221
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

409
00:32:07,941 --> 00:32:10,341
[การเล่นดนตรีละครที่ตึงเครียด]

410
00:32:32,221 --> 00:32:34,381
- พ่อทำไมคุณถึงมารับฉัน
- [เพลงหยุด]

411
00:32:34,461 --> 00:32:37,541
ฉันไม่พบคุณที่บ้านที่รัก
ฉันก็เลยกังวล

412
00:32:38,261 --> 00:32:39,541
นั่นคือทั้งหมดที่

413
00:32:41,501 --> 00:32:42,381
ทำไม

414
00:32:43,181 --> 00:32:44,541
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

415
00:32:45,501 --> 00:32:46,581
ไม่ ไม่

416
00:32:46,661 --> 00:32:48,341
แค่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ในที่ทำงาน

417
00:32:49,461 --> 00:32:50,861
แต่มันจะไม่เป็นไร

418
00:32:50,941 --> 00:32:53,261
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

419
00:32:58,661 --> 00:33:00,741
-ซาลาห์ มัลดินี่
- [เพลงหยุด]

420
00:33:00,821 --> 00:33:04,141
เขาอยู่ที่โรงงานแล้ว
เป็นเวลาสามเดือน เหมือนที่คุณถาม

421
00:33:04,221 --> 00:33:05,781
[เสียงการจราจรอันห่างไกล]

422
00:33:05,861 --> 00:33:07,101
เป็นยังไงบ้าง มัลดินี่?

423
00:33:07,181 --> 00:33:09,221
สบายดีครับคุณเยเฮีย ขอบคุณ

424
00:33:09,741 --> 00:33:12,941
- สิ่งที่เราพูด… คุณจะเก็บเหรอ?
-แน่นอน.

425
00:33:13,021 --> 00:33:14,541
คุณอยู่กับหัวหน้าใหญ่

426
00:33:14,621 --> 00:33:16,621
[ฟัตลา] อย่ากังวลเรื่องมัลดินี่เลย

427
00:33:16,701 --> 00:33:17,941
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

428
00:33:18,821 --> 00:33:20,461
ฉันอธิบายทุกอย่างให้เขาฟังแล้ว

429
00:33:24,061 --> 00:33:25,541
อยากเข้าโรงงาน..

430
00:33:27,661 --> 00:33:30,341
คุณเยเฮีย ฉันไม่อยากโกหกคุณ
มันไม่ง่ายเลย

431
00:33:30,421 --> 00:33:33,501
-[ฟาตลาคลิกฟัน]
-แต่... แต่มันเป็นไปได้ มันเป็นไปได้

432
00:33:36,701 --> 00:33:37,821
ยัสซิน,

433
00:33:38,461 --> 00:33:41,541
และอาลีลูกชายของเขา พวกเขาไปที่นั่นทุกวันเหรอ?

434
00:33:42,381 --> 00:33:43,861
ไม่ ไม่ใช่ทุกวัน

435
00:33:44,581 --> 00:33:46,501
แต่ตอนนี้อาจจะมาบ่อยขึ้น

436
00:33:46,581 --> 00:33:50,301
พวกเขาติดตั้งเครื่องจักรใหม่ในโรงงาน
และพวกเขากำลังหารือเรื่องหุ้นส่วนใหม่

437
00:33:55,581 --> 00:33:58,821
ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างใน
และเพื่อให้ดวงตาของคุณเปิดกว้าง

438
00:33:59,541 --> 00:34:00,461
แน่นอน.

439
00:34:01,261 --> 00:34:02,461
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

440
00:34:03,501 --> 00:34:04,741
ไม่ใช่สำหรับตอนนี้

441
00:34:05,341 --> 00:34:07,021
ลุยเลยลูก

442
00:34:07,101 --> 00:34:08,901
- เอาละ ลาก่อน
-[ฟัตลา] ลาก่อน

443
00:34:08,981 --> 00:34:10,341
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

444
00:34:13,141 --> 00:34:15,701
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ที่จะย้ายออกจากสถานที่นั้น?

445
00:34:15,781 --> 00:34:17,901
[เล่นดนตรีร็อคที่มีชีวิตชีวา]

446
00:34:25,381 --> 00:34:29,421
♪ วิ่งกลับมา
ฉันเป็นคนตายเดิน♪

447
00:34:29,501 --> 00:34:33,861
♪ มันจบลงแล้ว
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป♪

448
00:34:33,941 --> 00:34:38,061
♪ ฉันเดินอยู่ท่ามกลางคนตาย
ฉันฟื้นคืนชีพจากหลุมศพแล้ว ♪

449
00:34:38,141 --> 00:34:42,821
♪ ฉันหักโซ่ตรวนแล้วจากไป
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ทาสของใครทั้งนั้น ♪

450
00:34:42,901 --> 00:34:46,781
♪ ฉันจะไม่ให้อภัย
และฉันจะไม่ลืม♪

451
00:34:46,861 --> 00:34:50,901
♪ ไม่มีอะไรเหลือที่จะให้
และไม่มีอะไรนอกจากความเสียใจ♪

452
00:34:50,981 --> 00:34:53,221
-[ฟ้าผ่า]
-♪ อย่าบอกฉันว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร♪

453
00:34:53,301 --> 00:34:55,461
-♪ ฉันอยู่ในฉากสุดท้ายแล้ว ♪
-[ฟ้าผ่า]

454
00:34:55,541 --> 00:34:59,941
♪ อย่าพึ่งการอภัยโทษ
เพราะมันคือการเดิมพันที่พ่ายแพ้ ♪

455
00:35:04,341 --> 00:35:08,501
♪ ตอนนี้มันหมดแล้ว
และฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว ♪

456
00:35:08,581 --> 00:35:12,901
♪ ฉันจำความรักได้
และฉันจำแสงสว่างได้ ♪

457
00:35:12,981 --> 00:35:17,261
♪ ครอบครัวสำหรับวันและเพื่อนฝูง
ตลอดทั้งคืน♪

458
00:35:17,341 --> 00:35:19,901
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

459
00:35:21,621 --> 00:35:24,421
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

460
00:35:26,181 --> 00:35:28,181
[เพลงดำเนินต่อไปทางลำโพง]

461
00:35:30,301 --> 00:35:33,061
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

462
00:35:34,661 --> 00:35:36,701
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

463
00:35:36,781 --> 00:35:38,901
[ฟ้าผ่า]

464
00:35:38,981 --> 00:35:41,701
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

465
00:35:43,301 --> 00:35:46,061
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

466
00:35:48,741 --> 00:35:50,621
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

467
00:35:51,501 --> 00:35:53,301
[สัญญาณเตือนภัยรถระยะไกลดังขึ้น]

468
00:35:57,141 --> 00:35:58,781
[ฟ้าผ่า]

469
00:35:58,861 --> 00:36:00,901
[สัญญาณเตือนภัยรถดัง]

470
00:36:04,861 --> 00:36:06,501
♪ วิ่งกลับมา ♪

471
00:36:06,581 --> 00:36:09,101
♪ ฉันคือคนตายที่เดินได้ ♪

472
00:36:09,181 --> 00:36:13,341
♪ มันจบลงแล้ว
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป♪

473
00:36:13,421 --> 00:36:17,581
♪ ฉันเดินอยู่ท่ามกลางคนตาย
ฉันฟื้นคืนชีพจากหลุมศพแล้ว ♪

474
00:36:17,661 --> 00:36:22,101
♪ ฉันหักโซ่ตรวนแล้วจากไป
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ทาสของใครทั้งนั้น ♪

475
00:36:22,181 --> 00:36:26,221
♪ ฉันจะไม่ให้อภัย
และฉันจะไม่ลืม♪

476
00:36:26,301 --> 00:36:30,661
♪ ไม่มีอะไรเหลือที่จะให้
และไม่มีอะไรนอกจากความเสียใจ♪

477
00:36:30,741 --> 00:36:34,861
♪ อย่าบอกฉันว่าจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
ฉันอยู่ในชุดสุดท้าย♪

478
00:36:35,701 --> 00:36:37,941
[เสียงไซเรนดัง]

479
00:36:46,261 --> 00:36:50,461
โรงแรมเลอ มงด์

480
00:36:52,301 --> 00:36:56,141
♪ สีของเส้นทาง
มีสีดำ สีน้ำเงิน และสีแดง ♪

481
00:36:56,821 --> 00:36:59,301
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

482
00:37:01,101 --> 00:37:03,821
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

483
00:37:05,461 --> 00:37:07,861
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

484
00:37:09,741 --> 00:37:11,901
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

485
00:37:11,981 --> 00:37:16,621
โทรหาฉันโดยเร็วที่สุด
คุณเปิดโทรศัพท์ของคุณ - ส่งแล้ว

486
00:37:18,421 --> 00:37:21,141
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

487
00:37:22,781 --> 00:37:25,421
♪ ว้าว
ว้าว ว้าว ♪

488
00:37:27,061 --> 00:37:29,741
♪ ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ♪

489
00:37:32,061 --> 00:37:34,261
[จบเพลง]

490
00:37:37,581 --> 00:37:39,981
[กำลังเล่นเพลงเทคโนที่เป็นลางร้าย]

491
00:40:32,021 --> 00:40:34,501
[เพลงจางหายไป]

492
00:40:34,501 --> 00:40:39,501
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

493
00:40:34,501 --> 00:40:44,501
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้